-
1 К-487
денег КУРЫ HE КЛЮЮТ (у кого) coll Invar quantit predic ( subj / gen: денег) fixed WO(there is, one has) a lot of money: у X-a денег куры не клюют = X is rolling in moneyX has money to burn X is a real moneybags X has more money than he knows what to do with.(Медведенко:) Вам хорошо смеяться. Денег у вас куры не клюют (Чехов 6). (М.:) It's all very well for you to laugh. You're rolling in money (6b)....У Иннокентия Ивановича, всякий знал, денег куры не клюют, его так и звали: Иннокентий Карманович... (Распутин 2)....Everyone knew Innokenty Ivanovich had more money than he knew what to do with, and they all called him Innokenty Pockets. (2a) -
2 куры не клюют
• ДЕНЕГ КУРЫ НЕ КЛЮЮТ (у кого) coll[Invar; quantit predic (subj/ gen: денег); fixed WO]=====⇒ (there is, one has) a lot of money:- X has more money than he knows what to do with.♦ [Медведенко:] Вам хорошо смеяться. Денег у вас куры не клюют (Чехов 6). [М.:] It's all very well for you to laugh. You're rolling in money (6b).♦...У Иннокентия Ивановича, всякий знал, денег куры не клюют, его так и звали: Иннокентий Карманович... (Распутин 2)....Everyone knew Innokenty Ivanovich had more money than he knew what to do with, and they all called him Innokenty Pockets. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > куры не клюют
-
3 К-82
ТОЛСТЫЙ (ТУГОЙ) КАРМАН (КОШЕЛЁК) (у кого) ТОЛСТАЯ (ТУГАЯ) МОШНА all coll NP usu. sing fixed WO except when used as VP subj. with быть«) s.o. has a lot of money: у X-a толстый карман - X has a fat wallet X has a big thick wallet X is rolling in money X has money to burn X has deep pockets. -
4 толстая мошна
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > толстая мошна
-
5 толстый карман
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > толстый карман
-
6 толстый кошелек
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > толстый кошелек
-
7 тугая мошна
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > тугая мошна
-
8 тугой карман
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > тугой карман
-
9 тугой кошелек
[NP; usu. sing; fixed WO except when used as VPsubj with быть]=====⇒ s.o. has a lot of money:- X has deep pockets.Большой русско-английский фразеологический словарь > тугой кошелек
-
10 у него денег куры не клюют
1) General subject: he is lousy with money, he's stinking, he has heaps of money2) Colloquial: he has money to burn3) Jargon: he is loaded with cabbage4) Graphic expression: he is dripping with moneyУниверсальный русско-английский словарь > у него денег куры не клюют
-
11 у него денег куры не клюют
разг ≈ he has stacks of the ready coll, he has money to burn, he is rolling in moneyРусско-английский учебный словарь > у него денег куры не клюют
-
12 З-181
КУПАТЬСЯ В ЗОЛОТЕ coll VP subj: human to be very richX купается в золоте - X is rolling in money (dough)X Ls made of money X has money to burn. -
13 купаться в золоте
Большой русско-английский фразеологический словарь > купаться в золоте
-
14 клевать
несовер. - клевать; совер. - клюнуть1) (кого-л./что-л.; о птице)peck, pick2) без доп. (о рыбе)••у него денег куры не клюют разг. — he is rolling in money, he has money to burn
-
15 у нее денег куры не клюют
Makarov: she has money to burnУниверсальный русско-английский словарь > у нее денег куры не клюют
-
16 С-717
HE ЗНАТЬ СЧЁТА ДЕНЬГАМ coll VP subj: human to have a lot of money and usu. to spend it recklessly, frivolouslyX не знает счёта деньгам - X has more money than he can count (than he knows what to do with)X has money to throw around (to burn).«Вообразите себе молодость, ум, красоту... громкое имя, деньги, которым не знал он счёта и которые у него никогда не переводились» (Пушкин 3). "Picture in your mind youth, intelligence, good looks...an exalted name, and money, more than he could count, in an inexhaustible supply..." (3a). -
17 не знать счета деньгам
• НЕ ЗНАТЬ СЧЕТА ДЕНЬГАМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to have a lot of money and usu. to spend it recklessly, frivolously:- X has money to throw around (to burn).♦ "Вообразите себе молодость, ум, красоту... громкое имя, деньги, которым не знал он счёта и которые у него никогда не переводились" (Пушкин 3). "Picture in your mind youth, intelligence, good looks...an exalted name, and money, more than he could count, in an inexhaustible supply..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не знать счета деньгам
-
18 куры не клюют
( чего)(о деньгах, золоте и т. п.) разг.cf. have more gold (money) than one can count; be flush of coin (money); be made of money; have money to burn; roll (wallow) in money (riches, wealth); stink of (with) money (brass); be in the gravyМедведенко.
У меня теперь в доме шестеро. А мука семь гривен пуд. Дорн. Вот тут и вертись. Медведенко. Вам хорошо смеяться. Денег у вас куры не клюют. (А. Чехов, Чайка) — Medvedenko. I have six of them at home now. And flour is two kopecks per pound. Dorn. You've got to look sharp to make both ends meet. Medvedenko. It's all very well for you to laugh. You've got more money than you know what to do with.- Вот этот молодой человек тоже, верно, мечтает: мол, помрёт в некий срок папенька, и будут у него куры не клевать золота! А куры-то и впрямь не будут клевать, потому что клевать будет нечего. (И. Бунин, Ворон) — 'Now this young man here probably has his dreams too. He's thinking his dear papa will die one day and then he'll have more gold than he can count. And, indeed, he won't be able to count it, for there will be nothing for him to count!'
"Он бы прямо на митингах мог деньги зарабатывать,... - первоклассный деляга. Впрочем, у него и так, по-видимому, денег куры не клюют". (М. Булгаков, Собачье сердце) — 'He could make money as a speaker at meetings... Talk the hind leg off a donkey, he would. Still, he seems to be made of money as it is.'
-
19 девать
несов. - дева́ть, сов. - деть; (вн.) разг.put (d), do (with)куда́ он дева́л мою́ кни́гу? — where did he put my book?; what has he done with my book?
он не зна́ет, куда́ дева́ть свои́ де́ньги [вре́мя, эне́ргию] — he doesn't know what to do with his money [time, energy]
••дева́ть не́куда — more than enough (of)
у него́ книг - дева́ть не́куда — he has more books than he knows what to do with them
вам что, де́ньги дева́ть не́куда? — do you have money to burn?
не знать, куда́ глаза́ дева́ть — not to know which way to look (from embarrassment, etc)
не знать, куда́ себя́ дева́ть — not to know what to do with oneself
См. также в других словарях:
money to burn — have very much money, have more than is needed He has money to burn and never has to worry about working … Idioms and examples
has money to burn — he is extravagantly rich, billionaire … English contemporary dictionary
Money to Burn (Randall and Hopkirk Deceased) — Money to Burn Randall and Hopkirk (Deceased) episode Episode no. Season 1 Episode 20 … Wikipedia
money — [[t]mʌ̱ni[/t]] ♦ monies, moneys (plural) 1) N UNCOUNT Money is the coins or bank notes that you use to buy things, or the sum that you have in a bank account. A lot of the money that you pay at the cinema goes back to the film distributors...… … English dictionary
Money burning — 500 French franc banknote burning Money burning or burning money is the purposeful act of destroying money. In the prototypical example, banknotes are destroyed by literally setting them on fire. Burning money decreases the wealth of the owner… … Wikipedia
burn — [[t]bɜ͟ː(r)n[/t]] ♦♦ burns, burning, burned, burnt (The past tense and past participle is burned in American English, and burned or burnt in British English.) 1) VERB If there is a fire or a flame somewhere, you say that there is a fire or flame… … English dictionary
money — n. 1 a a current medium of exchange in the form of coins and banknotes. b a particular form of this (silver money). 2 (pl. eys or ies) (in pl.) sums of money. 3 a wealth; property viewed as convertible into money. b wealth as giving power or… … Useful english dictionary
money */*/*/ — UK [ˈmʌnɪ] / US noun [uncountable] Metaphor: Money is like food, which gets eaten or is shared out. The same idea is used to talk about other types of resource. They didn t get a fair share/slice of the cake/pie. ♦ The rent takes a large bite out … English dictionary
money — noun (U) 1 what you earn by working and what you spend in order to buy things: The repairs will cost a lot of money. | earn money: She barely earns enough money to live on. | save money: We re not going on holiday this year we re trying to save… … Longman dictionary of contemporary English
money — mon|ey [ mʌni ] noun uncount *** what you earn, save, invest and use to pay for things. Money can be kept in a bank, where it can earn interest. If you have a bank account, you can pay for things with a check: No, I can t come, I haven t got any… … Usage of the words and phrases in modern English
money — /ˈmʌni / (say munee) noun (plural moneys or monies) 1. gold, silver, or other metal in pieces of convenient form stamped by public authority and issued as a medium of exchange and measure of value. 2. current coin. 3. coin or certificate (as… …
